ボーズ作りの後、都内の百貨店を１０店舗ほど回り、バレンタイン・チョコの売り場を見比べてきました。百貨店ごとにそれぞれ個性があって面白かった。
日本では２月１４日はバレンタイン・デー。チョコ以外にもお酒、ＣＤなど二人で楽しめる贈り物が多く展示されていました。
さて、モンゴルのСайхан залуу(彼)への想いを伝えたい日本人女性たちのバレンタイン・プレゼントに私がすすめたいのがアジナイ・ホールの新しいＣＤアルバム『みちしるべ(Замын тэмдэг)』。定価2,000円。
このアルバムの２曲目、「Хайрийн дурсамж」はぜひ恋人同士で聴いて頂きたい曲です。日本語では「恋の思い出」と訳されていましたがХайрの日本語訳は「愛、恋、愛情、恋慕」などなど多彩です。またДурсамжは「回想、思い出、追憶、記憶」など。恋人同士、歩んできた道のりで日本語訳が決まってきますね。この「Хайрийн дурсамж」でかなでる琴の音色は、二人の一番の思い出を徐々に引き出させていく食前酒の役割を果たしているようです。
香り豊かな上質の、жимсний архи（果実酒）のような舌に跳ねる弾みのある琴の響きを残していきます。また馬頭琴の音色はжимсний архи（果実酒）独特の渋みをもち、飽きさせず余韻を残します。
Тэр хоёрын хайр сэтгэл улам бүр гүнзгийрэчихн.
馬頭琴と琴の音色を聴いてモンゴルを恋しがりはじめたСайхан залуу(彼)へは、このアルバム１曲目の「Нутгийн зүг（故郷へ）」をお聴かせあれ。馬頭琴の力強い二重奏と軽快な琴のリズム。故郷での楽しみを胸に秘め草原で馬を走らせる情景がイメージされます。饒舌になったтанай сайхан залуу(あなたの彼)はモンゴルでの思い出話に花を咲かせ，あなたの知らない一面をみせることでしょう。шөнө жингөө унтaxгуй…
バレンタインの夜明け、またはその後、いつの日か再びこの曲を聴いたとき、あの日の夜が二人のЗамын тэмдэг(道しるべ)となったと回想する時がくるかも知れません。
"Замын тэмдэг" гэдэг Ажнай хуураас гарасан шинэ ＣＤ өөр юмгуй.
バレンタイン・プレゼントとして、アジナイ・ホールの『みちしるべ(Замын тэмдэг)』おすすめです。
■このＣＤのご注文はこちらまで:
【アジナイホールＨＰ】http://www.ajinaikhuur.com/index.php?do=discography
コメント