モンゴルでも“さくら”（сакура）

Ажил хийвэл дуустал,
Давс хийвэл уустал.
(仕事をすれば終わるまで、塩を入れれば溶けるまで）

モンゴルのことわざ。私の好きな言葉です。「いったん手をつけた仕事は最後まで責任を持ってやり遂げようよ！」という意味になります。
ここのДавс はもちろん、モンゴル岩塩でしょう。モンゴル岩塩って本当においしい。モンゴル岩塩、口直しのレモン一切れでヴォッカがすすみます。休日の昼からならチンギスハーンヴォッカを軽く1本空けるな。モンゴルのハムとピクルス(キュウリでも可）があれば2本目も空ける。確実に。
でもここでのхийвэл уустал(溶けるまで）の表現は、きっとスーティチャイ(ミルク茶）か、シュルテイホール(スープ系）にあてはまるのでしょう。

2009年4月の新年度、面白くない仕事を面白くしようと、モンゴルのことわざを口ずさみ仕事をしていたらあっという間にさくらのお花見シーズンが過ぎてしまった･･･。
モンゴル人と遊ぶようになってから日本の四季について敏感になっている私は葉桜であっても見に行こうと一念奮起し、今年も東京の某さくら名所へ足を運ぶ…。案の定、さくらの幹は葉桜となっていましたが、まだ花を残したものもありました。

さて、モンゴル語でさくらをинтоор(イントール)と言うようです。でもсакура（サクラ）で十分通じます。日本からモンゴルに植樹されており、語感もモンゴル人に合うからでしょう。関連しцэцэг(ツェツェグ）というのは花という意味。○○ツェツェグさんとモンゴル人の名前に多用されます。アルタ(金）ンツェツェグさんなら「金の花」という意味。女性だけではなく男性にも用いられ、ツェツェグバートル(英雄）さんなら、花の英雄という意味。そういえば日本にモンゴル　ツェツェグ(モンゴルの花）という良心的な会社もあったな…。ところでモンゴル国のサクラ･ベーカリーのケーキの値段、やたら高すぎるのではないか･･･。以上、蛇足。補足：一月ぶりに日記更新できてよかった。仕事はといえば、ジャリッとした食感を残し、適当にすすめています。
繰り返しますが、モンゴル岩塩は本当においしい！！
5月3日、4日の東京練馬区光が丘公園のハワリンバヤルで販売しています！！お試しあれ！！
【ハワリンバヤルＨＰ】⇒
http://harumatsuri.net/index.php?page=main_jp